Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Nate Poole), Hana Kusnjerová - Megan Fox (Lily Lusterová), Svatopluk Schuller - Bill Murray (Štístko Shannon), Radek Hoppe - Rhys Ifans, Robert Wisdom (Sam Adamo, Malcolm), Zuzana Skalická - Kelly Lynch (Harriet), Martin Učík - Rory Cochrane (Rickey), Jaroslav Horák, Daniel Margolius, Klára Vodenková, Lucie Kožinová, Petr Gelnar a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2011

Je skvělý že vyšlo obsazení Jiřího Schwarze... Ale Svatopluk Schuller na Billa Murraye??? Tak toho herce bych netypoval ani v nejdivočejším snu... Bill Murray má hned několik skvělých (žijících) dabérů, přičemž minimálně Petr Oliva určitě nebude patřit mezi ty dražší a oni obsadí Svatopluka Schullera??? To je hodně smutný, teda... O tom, že Radek Hoppe dabuje Rhyse Infanse, ani nemluvím...

Radek Hoppe s tím svým mladičkým cukrkandlovým hláskem je opět bezvadně mimo stejně jako včera ve filmu Andělé nikdy nespí, nechápu, proč ho cpou na čtyřicátníky, když k němu pasují dvacetiletí kluci

Bill Murray v češtině bez Jiřího Štěpničky pro mě není Bill Murray.

Ještě je tam Horák... Kdo ví, třeba to tak nakonec bude, nebo tohle je na 100% jisté?

tak Studio Budíkov nás těší jedním skvělým dabingem za druhým...jak tak na to koukám, tak oni si daj záležet vždy na obsazení dvorního dabéra hlavní role, ale na ostatní kašlou. Doufám, že tyto dabingy od TSMK později předabují nějaké televize.